Όλα τα μυθιστορήματα είναι σιωπηρά μεταστατικά, καθώς όλα τα μυθιστορήματα έχουν συνείδηση της γλώσσας και της λογοτεχνίας, σύμφωνα με την Patricia Waugh, λογοτεχνική κριτική. Μια μεταφυσική συσκευή μπορεί να έρθει σε πολλές μορφές, οι οποίες έχουν ως στόχο να καλέσουν την προσοχή του αναγνώστη στο γεγονός ότι διαβάζουν μυθοπλασία. αντίθετα, άλλες φανταστικές ιστορίες προσπαθούν να πείσουν τον αναγνώστη ότι η ιστορία είναι αλήθεια. Η μεταγλωττισμένη γραφή απαιτεί την επιλογή της σωστής συσκευής για τη συγκεκριμένη ιστορία σας.
Διαβάστε παραδείγματα της μεταφυσίας, καθώς είναι μια προηγμένη λογοτεχνική έννοια και απαιτεί από έναν συγγραφέα να το καταλάβει πριν το επιχειρήσει. Μερικά παραδείγματα μεταστατικών έργων περιλαμβάνουν την "Η ιστορία της γυναίκας" της Margaret Atwood, "The Abbey του Northanger" της Jane Austen, "Watt" του Samuel Beckett, "Don Quixote" του Miguel de Cervantes και "The Princess Bride" του William Goldman.
Γράψτε ένα περίγραμμα ή περίληψη της ιστορίας σας, η οποία μπορεί να είναι σε οποιοδήποτε είδος, όπως το σύγχρονο, το ιστορικό, η επιστημονική φαντασία ή η φαντασία. Δημιουργήστε ένα βασικό οικόπεδο με αρχή, μέση και τέλος και καταθέστε τις περιγραφές των χαρακτήρων σας, όπως θα κάνατε για ένα κανονικό έργο μυθοπλασίας.
Επιλέξτε μια μεταβλητή συσκευή για την ιστορία σας. Πρέπει να έχετε σκοπό για τη χρήση αυτής της συσκευής ή πιθανόν να μην είναι αποτελεσματική. Οι κοινές συσκευές περιλαμβάνουν μια ιστορία σχετικά με έναν συγγραφέα που γράφει μια ιστορία (όπως η "Misery" του Stephen King), μια ιστορία όπου το πραγματικό βιβλίο είναι ένα "υπόβαθρο" μέσα στην ιστορία (όπως ο Οδηγός του Γαλαξία του Ντάγκλας Αδάμ) μια ιστορία με αφηγηματικές υποσημειώσεις που σχολιάζουν την ιστορία (όπως το "Jonathan Strange & Mr. Norrell" της Susanna Clarke). Η ιδέα πίσω από όλες τις μεταφυσικές συσκευές είναι να προσελκύσει με προσοχή την προσοχή του αναγνώστη στο γεγονός ότι διαβάζει έναν φανταστικό λογαριασμό.
Γράψτε την ιστορία, ενσωματώνοντας τη συσκευή που επιλέξατε με συνέπεια. Η ιστορία σας πρέπει να έχει ακόμα μια ισχυρή φωνή, συναρπαστικούς χαρακτήρες και συγκρούσεις σε κάθε σκηνή και να επιδεικνύει εξαιρετικές δεξιότητες γραφής, όπως θα είχε ένα κανονικό έργο μυθοπλασίας. Σκεφτείτε τον τόνο της ιστορίας σας καθώς ενσωματώνετε τη συσκευή. για παράδειγμα, μια χιουμοριστική σάτιρα μιας άλλης γνωστής ιστορίας μπορεί να είναι εξαιρετικά μεταστατική, καθώς οι χαρακτήρες σας "ξέρουν" ότι είναι πραγματικά σε μια ιστορία. Ωστόσο, ένα πιο σοβαρό και δραματικό κομμάτι δεν πρέπει να είναι φανταστικά μεταβλητό. Αντίθετα, μπορείτε να επιλέξετε να αφήσετε τον αφηγητή να αποκαλύψει με ακρίβεια στον αναγνώστη ότι είναι ο "συγγραφέας" της ιστορίας που διαβάζει.
Συμβουλές
-
Πειραματικά και πρακτικά γράφοντας μεταφράσεις καθημερινά. Όπως και με τη μυθιστοριογραφία, χρειάζεται χρόνος για να ακονίσετε τις δεξιότητές σας και να κυριαρχήσετε τη φιλοσοφία της γραφής. Είναι πιθανό να είστε η πρώτη προσπάθεια γραφής metafiction θα είναι clunky? Ωστόσο, εργαζόμενοι συνεχώς σε αυτό και δεν φοβάστε να δοκιμάσετε μια νέα τεχνική, ακόμη και αν αποτύχει, οι ικανότητές σας στην γραφή μεταφράζονται.
