Η σύνταξη μιας ισπανικής επιχειρηματικής επιστολής απαιτεί μια διαφορετική προσέγγιση από όταν γράφετε μια προσωπική ή κοινωνική επιστολή. Το στυλ πρέπει να περιλαμβάνει ένα επίσημο τόνο και παρουσίαση, χρησιμοποιώντας τις επίσημες ισπανικές επιχειρήσεις. Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορείτε απλά να ολοκληρώσετε μια άμεση μετάφραση από άλλη γλώσσα στα ισπανικά, να την τοποθετήσετε στο επιστολόχαρτο της επιχείρησής σας και να την στείλετε. Είναι σημαντικό να ξεκινήσετε την ισπανική επιχειρηματική επιστολή σας με τα κατάλληλα χαιρετισμούς και χαιρετισμούς.
Γράψτε το όνομά σας στο πάνω μέρος της σελίδας, στην αριστερή πλευρά, χωρίς τον τίτλο σας.
Περάστε δύο γραμμές και γράψτε τη δική σας διεύθυνση στην αριστερή πλευρά του χαρτιού όπως συνήθως, για να συμπεριλάβετε κατάλληλα κόμματα και σημεία στίξης σύμφωνα με τη δική σας γλώσσα.
Περάστε δύο γραμμές και γράψτε την ημερομηνία της επιστολής σύμφωνα με την επίσημη ισπανική δομή. Για παράδειγμα, 10 de mayo de 2010 για τις 10 Μαΐου 2010.
Γράψτε το όνομα και τη διεύθυνση του παραλήπτη στη δεξιά πλευρά του χαρτιού, παρακάμπτοντας δύο ακόμη γραμμές ως εξής:
A la atención del Sr. Alvaro Medina TTCB S.A. Avda. de la Constitución s / n 28077 MADRID
Για τίτλους σε έναν άνθρωπο, είναι σκόπιμο να συντομεύσετε τον Señor Don στον Sr. Για τον τίτλο μιας γυναίκας, είναι σκόπιμο να χρησιμοποιήσετε το Sra. Dña, η σύντομη μορφή για την Señora Doña. Χρησιμοποιήστε μόνο Sra. για την Señora αν γνωρίζετε ότι είναι παντρεμένη και αυτή είναι η προτίμησή της.
Η διεύθυνση δεν χρησιμοποιεί κόμματα στην επίσημη ισπανική δομή.
Περάστε μια γραμμή και γράψτε τον χαιρετισμό σας και τον πλήρη τίτλο της φόρμας, μαζί με το επώνυμο του παραλήπτη, ακολουθούμενο από ένα τελεία, όχι από κόμμα. Χρησιμοποιήστε το "Ëstimado" ("Ëstimada" για μια γυναίκα) όταν έχετε καλή επιχειρηματική σχέση με τον παραλήπτη, ακολουθούμενο από το όνομα. Σε περιπτώσεις που δεν υπάρχει σταθερή επιχειρηματική σχέση, χρησιμοποιήστε το χαιρετισμό "Muy Señor Mío" για έναν άνδρα και "Muy Señora Mía" για μια γυναίκα και αφήστε το στο όνομα.
Για παράδειγμα:
Estimado Σενάριο: Estimada Señora:
Ή
Muy Σημείωση: Αυτή η σελίδα έχει μεταφραστεί από το λογισμικό αυτόματης μετάφρασης, κάντε κλικ εδώ για να πάρετε αγγλική έκδοση
