Πολλοί αρχικοί μεταφραστές είναι αβέβαιοι για τον τρόπο τιμολόγησης των υπηρεσιών τους κατά τρόπο που να είναι λογικό για τις μεταφραστικές αγορές. Πρώτα απ 'όλα, είναι σημαντικό να καταλάβουμε ότι υπάρχουν πολλές «μεταφραστικές αγορές» και πολλοί παράγοντες επηρεάζουν τις τιμές σε κάθε αγορά. Ωστόσο, υπάρχουν ορισμένα βασικά στοιχεία που ξεπερνούν όλες τις αγορές.
Τα περισσότερα έργα μετάφρασης τιμολογούνται με "κομμάτια", που σημαίνει ότι κοστίζουν ανά λέξη ανά 100 λέξεις ανά 1.000 λέξεις ανά γραμμή ανά σελίδα ή κάποια άλλη μονάδα που προτιμάται σε συγκεκριμένες αγορές. Ωστόσο, αυτό που είναι τελικά σημαντικό δεν είναι η χρέωση ανά τεμάχιο, αλλά πόσο μπορείτε να κρατήσετε για κάθε ώρα που εργάζεστε μετά από φόρους και έξοδα καταβάλλονται.
Έτσι, το πρώτο βήμα είναι να γνωρίζετε τα ελάχιστα ακαθάριστα ωριαία κέρδη που χρειάζεστε. Επίσης γράψτε τα ωριαία κέρδη που θέλετε. Ορίστε τα βλέμματά σας υψηλότερα από το ελάχιστο. Και να έχετε υπόψη σας ότι μπορεί να μην είστε σε θέση να γεμίσετε την καθημερινή σας ικανότητα - ίσως μόνο να έχετε αρκετό μέσο για να σας κρατάμε απασχολημένους να μεταφράζετε για τέσσερις ή πέντε ώρες την ημέρα, έτσι ώστε να αντανακλάτε τα ποσοστά σας εάν σκοπεύετε να ζήσετε από αυτό προσπάθεια. Έχετε επίσης κατά νου ότι η εργασία για τις πένες μπορεί να σας δώσει το κομμάτι των χρημάτων που θέλετε όταν ζείτε από τους γονείς ή τον σύζυγό σας, αλλά μπορεί να δηλητηριάσετε την αγορά για πραγματικούς επαγγελματίες που χρειάζονται για να ζήσουν.
Στη συνέχεια, υπολογίστε τη μέση απόδοση σε οποιεσδήποτε μονάδες σκοπεύετε να χρεώσετε ανά ώρα για τη μετάφραση διαφόρων τύπων κειμένου. Είναι χρήσιμο να παρακολουθείτε τον χρόνο εργασίας σας για διάφορες εργασίες, έτσι ώστε να μπορεί να υπολογιστεί εύκολα. Μπορεί να είναι χρήσιμο να υπολογίσετε την παραγωγικότητά σας για διαφορετικές περιοχές θεμάτων ή διαφορετικές μορφές αρχείων ή περιβάλλοντα εργασίας (επεξεργαστές κειμένου, εργαλεία CAT κ.λπ.)
Πάρτε τα ωριαία κέρδη (ελάχιστα και επιθυμητά) από το Βήμα 1 και τα διαιρέστε με τους μέσους όρους από το Βήμα 2. Αυτό θα σας δώσει την ελάχιστη και επιθυμητή χρέωση για κάθε κατηγορία που υπολογίσατε τους μέσους όρους για.
Για παράδειγμα, αν πρέπει να κερδίσετε 20 δολάρια ανά ώρα πριν από τους φόρους και τα έξοδα για να καλύψετε τα έξοδά σας και θέλετε να κερδίσετε 50 δολάρια ανά ώρα και έχετε μέση παραγωγικότητα για ταξιδιωτικά κείμενα των 600 λέξεων ανά ώρα, ενώ κατά μέσο όρο 300 λέξεις ανά ώρα, μπορείτε να βρείτε τα εξής:
- Τουρισμός: min. 3,3 σεντ ανά λέξη, στόχος 8,3 σεντ ανά λέξη - Συμβόλαια: min. 6,6 σεντ ανά λέξη, στοχεύει 16,6 σεντ ανά λέξη
Τα παραδείγματα υπολογισμού στο Βήμα 3 είναι μόνο για να δείξουν πώς να κάνουν τα μαθηματικά και να μην αντικατοπτρίζουν με κανένα τρόπο τα ποσοστά που μπορεί να είναι τυπικά σε μια αγορά που σας ενδιαφέρει. Οι τιμές σε ορισμένες αγορές είναι πολύ, πολύ υψηλότερες από τις αναφερόμενες τιμές. Αναλύστε τα τρέχοντα ποσοστά στις αγορές στις οποίες σχεδιάζετε να εργαστείτε. Οι ενώσεις μεταφραστών όπως η ATA ενδέχεται να διαθέτουν ορισμένες από αυτές τις πληροφορίες. Η γερμανική ένωση BDÜ δημοσίευσε πρόσφατα μια περιεκτική έρευνα σχετικά με τα ποσοστά για τους μεταφραστές και τους διερμηνείς που μπορούν να παραγγελθούν από τον ιστοχώρο της. Ορισμένες πύλες μεταφραστών δημοσιεύουν μέσες τιμές που αναφέρονται από τα μέλη. Όταν βρίσκετε αυτά τα δεδομένα, να είστε ειλικρινείς με τον εαυτό σας και να ρωτάτε αν η δουλειά σου είναι μέση ή κάτω από το μέσο όρο ή αν είσαι η κρέμα της καλλιέργειας και μπορείς να παίρνεις υψηλότερες τιμές μερικές τυπικές αποκλίσεις πάνω από αυτούς τους μέσους όρους.
Μόλις καταλάβετε τα ελάχιστα και επιθυμητά σας ποσοστά στην αγαπημένη σας μονάδα για να χρεώσετε, είναι χρήσιμο να υπολογίσετε ισοδύναμα ποσοστά. Ο πελάτης είναι βασιλιάς και αν θέλει να πληρώσει με λέξη-στόχο και προτιμάτε να χρεώνετε με βάση τη γραμμή πηγής, πρέπει να είστε πρόθυμοι να τον φιλοξενήσετε για να κλείσετε τη συμφωνία. Αλλά χρησιμοποιήστε ειδικούς υπολογισμούς για να βεβαιωθείτε ότι οι τιμές σας είναι στο επιθυμητό επίπεδο.
Συμβουλές
-
Εάν είστε αρχάριος, μην νομίζετε ότι είστε έξυπνοι εργάζοντάς σας φθηνά για να "προσελκύσετε" τις επιχειρήσεις. Οι μύγες έλκονται από ένα σάπιο σφάγιο, και η σκλαβική εργασία θα σας σκοτώσει στο τέλος. Συνεργάξτε με έναν καλό συντάκτη για να διατηρήσετε την ποιότητα σας υψηλή. Διαφήμιση ότι η συνεργασία - συχνά βαθμολογίες με τους πελάτες!
